"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 115"
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Pak.
Aku Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Cha Tae Jin.
Benar juga. Kudengar sidang pendisiplinan diadakan hari ini.
Ada apa kamu kemari?
Izinkan kami melakukan pemeriksaan dan penyitaan terhadap Bank Hanjoo.
Maka kami dapat mengungkapkan bahwa semuanya direkayasa.
Jika itu tidak benar,
aku akan meninggalkan kepolisian.
Kamu memang pemberani.
Ya, Inspektur Senior Hwang.
Cha Tae Jin menyebabkan masalah serius untuk kita.
Bagaimana kamu bisa punya ide seperti itu?
Tapi aku lega.
Aku hendak menulis surat banding bersama para kolega kita,
tapi sekarang tidak perlu, bukan?
Jika mereka menyelidikinya, kebenaran akan tampak.
Semuanya akan terungkap.
Semoga begitu.
Kita berutang semua ini kepada Opsir Moo.
Aku sangat frustrasi saat kamu pingsan di bar semalam.
Harus kuakui, Opsir Moo mengangkatmu.
Dia memang mengangkatmu.
Usahaku tidak sia-sia.
Usaha apa yang kamu lakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan selain itu?
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Sepertinya aku bisa mengumpulkan keberanian berkat kamu.
Sudahlah. Rasanya sangat canggung.
Kenapa kamu tampak sangat malu? Biasanya tidak begini.
Dari caramu membentakku, kukira kamu memakiku.
Aku tidak bisa mengingat semuanya karena mabuk,
tapi aku ingat beberapa kata yang kamu katakan.
Tolong lupakan perkataanku.
Kamu serius? Kamu sungguh mau aku melupakannya?
Kamu pasti butuh banyak keberanian untuk mengatakan itu.
Yang benar saja.
Apa katamu? Apa maksudnya itu?
Pak Cha menemui Komjen, dan langsung membereskannya.
Astaga.
Baek Ho, adikku luar biasa, bukan?
Astaga. Tae Jin memang hebat.
Saat terbukti bahwa kasus itu direkayasa, permainan selesai.
Mengesankan. Harus kuakui, kali ini Paman keren.
"Keren" tidaklah cukup.
- Ibu selalu memimpikan... /- Sudah. Jangan sebutkan, Hee Jin.
Baiklah.
Aku tidak boleh hanya mengobrol di sini. Aku harus beri tahu ayah.
Aku ikut denganmu.
Hae Chan, kamu bisa mengemas ayam untuknya, bukan?
Tentu. Jangan khawatir.
Ayah! Ada berita untuk Ayah!
Astaga. Kami hanya duduk di sini. Kenapa kamu berteriak?
Ayah, ada berita luar biasa.
- Tae Jin telah... /- Ya.
- Aku masih gemetar. /- Ada apa?
Ayah, Tae Jin pergi menemui
- Komisaris Jenderal /- Ya
dan langsung membereskan masalahnya.
Benarkah?
Tindakannya menghebohkan seluruh satuan kepolisian.
Aku sangat senang mendengarnya.
Benar? Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
Kamu tidak memercayaiku dan terus cemas.
Aku juga, Ibu. Aku berpikiran sama.
Kamu tidak berpikir begitu.
Kamulah yang mencemaskan Tae Jin setiap malam.
Kamu juga sama. Kamu menangis di bantalmu setiap malam.
Ayah, ini melegakan, bukan?
Nenek tidak mengerti. Apa yang kalian bicarakan?
Sesuatu terjadi kepada Tae Jin?
Nenek, sebenarnya,
Tae Jin telah difitnah,
jadi, dia mengalami kesulitan.
Apa? Lalu kenapa nenek tidak diberi tahu?
Kami tidak ingin membuat Ibu khawatir.
Berhenti memperlakukan ibu seperti itu.
Kalian selalu meninggalkan nenek karena sudah tua.
Lalu bagaimana? Masalahnya sudah selesai?
Benar. Tae Jin sendiri yang menemui Komjen,
dan langsung menyelesaikannya.
Nenek, menurutku cucu Nenek sangat hebat.
Astaga. Kamu baru menyadarinya?
Jadi, itu sebabnya Sang Chul tampak cemas belakangan ini.
Benar, Ibu.
Ibu, ayo kita buat kue beras,
dan membagikannya ke semua tetangga.
Baiklah. Ibu setuju. Itu sepele.
Maksudku,
kenapa mereka bertindak konyol seperti itu?
Dengan rekening bank yang dibuka untuk tujuan baik.
Apa kabar Kak Su Hyuk? Bagaimana keadaannya?
Benar juga. Aku lupa memberitahumu.
Kak Su Hyuk menang penghargaan dalam kontes periklanan.
Dia memenangi hadiah utama.
Karena Bo Ra memberikan kado untuk menyelamatinya,
kurasa masalah mereka akan beres.
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tentang ibumu.
Dia ke rumahku kemarin untuk membahas kakakku dan Bo Ra.
Maaf karena aku asal bicara tanpa tahu apa pun.
Kamu pasti sangat frustrasi.
Aku memang agak kesal.
Setidaknya, kamu seharusnya memberitahuku soal itu.
Meski begitu, aku tidak bisa bilang, "Ibuku si Ibu Tiri berengsek itu."
"Jadi, jangan pernah menemuinya lagi."
Kamu tahu aku tidak bisa.
Pak Cha.
Masalahnya...
Aku tidak sanggup mengatakan itu.
Kukira jika kukatakan itu, kamu akan tidak nyaman.
Kamu pasti sangat kesal karena dia, bukan?
Sudah kubilang,
aku tidak ada urusan dengannya.
Jangan bicarakan hal seperti ini lagi.
Kantor akhirnya terasa hangat lagi.
Kamu tahu betapa seramnya Su Hyuk selama ini?
Aku takut bicara dengannya, dan dia bahkan tidak makan.
Dia juga memberiku banyak pekerjaan.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku sebaiknya pergi, bukan?
Aku tahu kapan harus pergi.
Bo Ra, sampai jumpa besok dan seterusnya.
Kita harus terus bertemu. Aku mengandalkanmu.
- Sampai jumpa. /- Ya.
- Duduklah di sini. /- Baiklah.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Tentang apa?
Kamu tidak mau tahu kenapa aku bertingkah seperti itu?
Aku tahu kamu akan memberitahuku saat kamu mau.
Sudah kubilang, aku akan memberimu semua milikku.
Akan kulakukan apa pun perintahmu mulai sekarang.
Su Hyuk,
mungkin nanti kamu membenciku.
Kamu mungkin berkata, "Kenapa kamu begitu tidak tahu malu?"
Meski begitu, aku ingin tetap bersamamu.
Bisakah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Kamu akan benar-benar melarikan diri dengan bayi kita?
Aku tidak akan memaafkanmu jika melakukan itu lagi.
Aku melihat Woo Ri menggendong boneka. Apa itu Doo Ri?
Itu nama panggilan bayi kita.
Kamu tidak akan menjadi orang asing karena kuceritakan dirimu tiap hari.
Doo Ri.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahmu.
Astaga. Luar biasa.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu, Seonny.
Tempat yang dipenuhi dengan aroma kopi.
Bolehkah aku menunggumu di Barista Jin?
Lihat? Ucapanku benar.
- Astaga. Sudahlah. /- Aku tidak bisa percaya ini.
Sudah kubilang,
mungkin saja dia perayu wanita atau perayu janda.
Hei, pergilah temui dia.
Kamu lajang, dan dia tampaknya juga.
Tidak ada salahnya bertemu dengannya.
Kamu bisa tahu saat menemuinya.
Siapa tahu?
Pria berkulit pucat dan berjari kurus panjang
yang kamu suka mungkin ada di sana.
Kedengarannya seperti pasien penyakit paru-paru saja.
Selain itu, sejak kapan aku suka pria seperti itu?
Hei, kamu selalu suka pria berkulit pucat dan berjari panjang.
Sudahlah.
Lebih baik pria jantan dan sehat. Jari panjang, apanya?
Astaga. Membayangkannya saja aku tidak mau.
Kamu akan menemuinya, bukan?
Kamu pikir aku gila? Menurutmu aku apa?
- Aku saja yang menemuinya? /- Ya.
- Ya ampun. Itu pasti anak-anak. /- Benar.
Jangan beri tahu mereka soal ini.
- Baiklah. Tidak akan. /- Ya ampun.
- Hai. /- Hai.
Su Hyuk, selamat.
Terima kasih.
Baiklah. Aku permisi.
Baiklah. Cepat pergi.
- Hati-hati di jalan. /- Baiklah.
Kamu sudah bertemu dengan Bo Ra?
Ibu tidak perlu mencemaskan kalian lagi, bukan?
Benar.
Syukurlah.
Kamu pasti lelah. Tidak perlu menjelaskan apa pun.
Semuanya baik-baik saja karena kalian sudah berbaikan.
Istirahatlah.
Ibu sangat keren seperti biasanya.
Omong-omong, kapan Bo Ra akan kembali?
Karena dia sering mual dan muntah, kubiarkan dia bersama orang tuanya.
Tentu saja.
Ibu, ayahnya juga belum siuman.
Itu salah satu alasan dia pulang.
Astaga. Baiklah.
Baguslah. Kini akhirnya ibu bisa tidur nyenyak.
Seperti kata ibu, kami tidak perlu mengkhawatirkan kalian, bukan?
Benar. Entah apa yang terjadi di masa depan,
tapi aku merasa jauh lebih baik setelah tahu perasaan Bo Ra.
Terima kasih.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Sekali lagi, selamat karena memenangi penghargaan.
Kamu sangat mengesankan, Su Hyuk.
Sudahlah.
Kamu sudah pulang.
Ada kabar baik?
- Apa? /- Tampaknya Anda sedang senang.
Ayah pasti memperlihatkan perkembangan.
Ya, kini punggung bawahnya jauh lebih kuat saat dia duduk.
Kita harus bicara, Kak.
Aku bertemu dengan Su Hyuk hari ini.
Aku akan meninggalkan dia seperti saran Kakak.
Kamu akan pergi?
Maaf sebelumnya, ini bukan saat yang tepat.
- Kakak. /- Cha Tae Jin
mulai menyelidiki kasus itu lagi.
Apa maksud Kakak?
Dia mungkin sudah mengetahui semuanya.
Semuanya mungkin terungkap dalam skenario kasus terburuk.
Kamu pikir Su Hyuk akan tetap menyukaimu jika itu terjadi?
Karena bayimu?
Meski semua orang bilang tidak apa-apa,
tapi mungkin tidak bagi keluarga itu.
Kakak.
Kakak akan membereskan semuanya.
Cha Tae Jin mulai menyelidiki kasus itu lagi.
Dia mungkin sudah mengetahui semuanya.
Semuanya mungkin terungkap dalam skenario kasus terburuk.
Kamu pikir Su Hyuk akan tetap menyukaimu jika itu terjadi?
Karena bayimu?
Sayang.
Apakah anak-anak
sudah pulang dari sekolah?
Ayah, kesadaran Ayah sudah kembali?
Ayah.
Sayang.
Maafkan aku.
Mereka mengetahui bahwa data itu direkayasa,
tapi pelakunya menghilang.
Maka apa yang akan terjadi terhadap Pak Cha?
Menurutmu apa? Setidaknya namanya sudah dibersihkan.
Tapi kita harus menangkap orang itu untuk mengetahui dalangnya.
Kita belum tahu keberadaan petugas itu?
Sepertinya dia ke luar negeri tepat setelah melakukannya.
- Di mana Pak Cha? /- Di ruang interogasi.
Kalian seharusnya belajar darinya.
Dia tanpa gentar memeriksa rekaman kamera dasbor.
Aku kesal sekali.
Kupikir semua akan berakhir jika sudah dibuktikan palsu.
Kapan petugas manajemen data itu menghilang?
Tepat setelah menyebabkan masalah.
Pasti ada yang menyuruhnya.
Ini baru permulaan.
Perang dimulai sekarang.
Berjuang dengan berani itu bagus,
tapi kita harus berjuang bersama apa pun yang terjadi.
Kita partner. Jangan lupakan itu.
Mengerti?
Pak Cha, Pak Kepala ingin bertemu denganmu.
Baik.
Semangat.
Kamu pasti kecewa, tapi mau bagaimana lagi?
Aku baik-baik saja.
Jelas sepertinya tidak akan mudah menghadapi mereka.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Sebenarnya, kukumpulkan informasi terkait Inspektur Senior Hwang.
Apa maksudmu?
Itu perintah Komisaris Jenderal saat aku menemuinya.
Jika mereka mengetahui itu sungguh palsu,
dia akan langsung diperiksa oleh propam.
Benarkah?
Maaf aku baru bisa mengatakannya.
Tidak apa-apa. Komisaris Jenderal memberimu misi khusus.
Tentu saja kamu harus bungkam.
Lakukan yang terbaik.
Pasti kamu akan menemukan banyak hal
jika kamu terus menggalinya.
Tapi bisakah kamu melakukannya seorang diri?
Opsir Moo mengetahuinya?
Aku akan melihat hasilnya dahulu, lalu memberitahunya jika perlu.
Benar, Pak Park tidak selalu bisa diandalkan,
tapi Goong Hwa jelas bisa dipercaya, bukan?
Maksudku, dia mengangkatmu. Dia seperti Wonder Woman.
Cuacanya mulai dingin. Kita makan sup ikan buntal saja.
Benarkah?
Aku seharusnya mengerti kamu sibuk. Baiklah.
Siapa? Inspektur Senior Hwang?
Ya.
Omong-omong, menurutmu Moo Su Hyuk akan mendengarkanmu?
Jika tidak, akan kubuat dia mendengarkanku.
Makan sianglah bersamaku.
Maaf. Aku punya rencana.
Kita berolahraga saja nanti.
Sepertinya kamu sibuk belakangan ini.
Aku sedang sedikit kewalahan.
Banyak yang harus diurus untuk proyek hotel.
Tunggu apa lagi? Kamu ada urusan, bukan?
Jadi, maksudmu semuanya perbuatan Do Hyun?
Termasuk hilangnya petugas manajemen data.
Itu yang kucurigai,
tapi aku belum yakin karena dia tidak mengatakan apa pun.
Anda tahu dia sangat berhati-hati dan teliti dengan hal seperti ini.
Inspektur Cha tidak akan mudah menangkapnya.
Do Hyun berpura-pura tidak ada masalah,
tapi dia juga pasti gelisah.
Sudah jelas Inspektur Senior Hwang tidak ingin terlibat.
Kenapa Inspektur Senior Hwang melakukan itu?
Dia mencoba berhati-hati setelah Inspektur Cha memberinya pelajaran.
Sepertinya ada banyak gosip di kantor polisi.
Ternyata Inspektur Cha memang dijebak.
Sementara ini dia akan mencoba menjaga jarak dari Do Hyun.
Jika Anda menunjukkan pembukuan dana siluman kepadanya,
dia akan mencoba membunuh Do Hyun.
Dia tipe orang yang akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan diri.
Pengacara Seo sedang bertemu dengan Bu Heo.
Baiklah.
Ada apa kamu jauh-jauh kemari?
Apa boleh buat? Anda sibuk, jadi, aku yang harus ke sini.
Silakan duduk.
Sepertinya Anda tidak senang bertemu denganku di sini.
Benar, aku mendengar banyak gosip
dan rumor tentang Anda yang beredar belakangan ini.
Mungkin Anda tidak ingin terlihat
bahwa Anda menemui putra seorang rentenir.
Pak Jin!
Soal Cha Tae Jin...
Anda takut karena dia menemui Komisaris Jenderal?
Jaga bicaramu.
Dia pasti ingin menemuiku jika kubilang akan kubongkar
semua yang kutahu tentang Anda.
Apa katamu?
Anda sungguh meremehkanku.
Bagaimanapun juga, aku putra Pimpinan Jin Dae Gab.
Jadi, sebaiknya Anda tidak melakukan hal bodoh.
Jika Anda mengkhianatiku,
aku pasti akan menyingkirkan Anda sebelum Cha Tae Jin.
Jelas, Inspektur Senior Hwang Pil Seong?
Saat aku menghubungi Anda,
segera temui aku di mana pun.
Halo.
Apa ini?
- Formulir pendaftaran cerai. /- Kak Do Hyun.
Berhenti membuat Bo Ra tertekan, dan akhiri sekarang juga.
Apa pun yang Kakak katakan, kami tidak akan pernah bercerai.
Jika kamu terus keras kepala,
kalian akan makin tertekan.
Benar. Itu memang sulit.
Kupikir Bo Ra sungguh ingin meninggalkanku.
Tapi kini aku tahu perasaan Bo Ra yang sesungguhnya.
Jadi, aku bisa menghadapi kesulitan, bahkan yang lebih buruk dari ini.
- Moo Su Hyuk. /- Aku berjanji
apa pun yang terjadi,
aku tidak akan pernah meninggalkan Bo Ra.
Jadi, tolong jangan menyerahkan ini lagi.
Kamu di mana?
Aku ingin menemuimu.
Bo Ra yang sesungguhnya sudah kembali.
Aku ingin membuatkan makanan enak, tapi tidak tahan dengan baunya.
- Duduklah. /- Baik.
Aku baru ingat. Ada makanan yang kamu inginkan?
Aku bermaksud merepotkanmu
dengan memintamu membelikan tteokbokki atau sundae saat tidur.
Kamu boleh merepotkanku.
Aku akan membawakan bulan dan bintang jika kamu mau.
Kamu sepertinya tidak percaya. Katakan saja keinginanmu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa pulang sekarang.
Aku juga ingin kamu tinggal di sana lebih lama.
Rumah kami kecil, dan kamu pasti merasa lebih nyaman
bersama ibumu daripada ibuku.
Selain itu, kamu juga pasti mencemaskan ayahmu.
Su Hyuk.
Aku sudah memberi tahu Ibu.
Goong Hwa juga memahamimu, jadi, jangan cemaskan kami.
Tapi kamu harus datang setiap kuajak bertemu seperti hari ini.
Aku juga akan datang setiap kamu ingin bertemu.
Baik.
Di sini dingin.
Kamu tidak boleh lama di sini. Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Jangan sampai terkena pilek, mengerti?
Sebentar saja.
Kita di sini sebentar lagi saja.
- Baik. /- Baik.
Baiklah.
Kamu tidak bisa pulang cepat hari ini dan beristirahat?
Sudah kubilang pulanglah.
Kenapa kamu mengikutiku dan mengomel?
Tinggal beberapa lagi.
Kamu bisa memeriksa sisanya besok.
Aku akan memeriksa beberapa lagi, lalu pulang.
Kita sama-sama memeriksanya saja, dan pulang bersama.
Halo?
Ya.
Maaf memintamu menemuiku. Kamu pasti sibuk.
Tidak apa-apa.
Aku menghubungimu untuk membicarakan Bo Ra.
Sepertinya mereka memutuskan untuk tidak bercerai.
Sebenarnya, perasaan Bo Ra selalu sama kepadanya.
Tapi melihatnya membuat hatiku pilu.
Dia bahkan tidak bisa bersamanya saat hamil.
Jadi, kumohon
terima Bo Ra dengan hangat.
Selain itu, katakanlah hal baik tentang Bo Ra kepada ibumu.
Bo Ra
sangat membutuhkan Su Hyuk lebih dari siapa pun sekarang.
Aku mengerti.
Aku juga senang kita sepakat.
Entah apa aku seharusnya menanyakan ini atau tidak.
Silakan tanyakan apa saja.
Kamu tahu aku ibunya Tae Jin, bukan?
- Ya. /- Bagaimana perkembangan
masalah Tae Jin?
Kasus itu terbukti dipalsukan,
tapi orang yang memanipulasi datanya sudah kabur.
Jadi, kurasa tidak akan mudah mencari tahu siapa dalangnya.
Bagaimana Tae Jin menghadapi ini?
Seperti dugaan Anda, dia sangat frustrasi.
Tapi aku yakin Pak Cha akan menemukan siapa pelakunya.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu tidak memberi tahu Tae Jin akan menemuiku, bukan?
Dia akan marah jika mengetahuinya.
Dia memberitahumu dia sangat membenciku, bukan?
Mungkin artinya dia tidak bisa melupakan Anda saat Anda pergi.
Dia bahkan menunjukkan perasaannya kepadamu.
Kurasa Tae Jin sangat mencintaimu.
Terus terang,
aku tidak menyukaimu.
Kamu membuat Tae Jin menderita
saat terlibat dengan Do Hyun juga.
Sepertinya Do Hyun juga merencanakan ini,
dan kurasa dia melakukannya
karena dirimu.
Mau apa kamu kemari?
Su Hyuk memberitahumu sesuatu?
Kamu bilang apa kepadanya?
Bercerai dengan Bo Ra.
Untuk apa mereka bercerai?
Kamu tahu
kakakku dan Bo Ra sangat saling mencintai.
Selain itu, mereka akan punya anak.
Untuk apa mereka harus bercerai?
Jawab aku.
Kenapa mereka harus bercerai?
Moo Goong Hwa.
Apa karena kamu?
Kenapa mereka harus menderita karena dirimu?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apakah kamu
yang membunuh ayahnya Woo Ri?
Siapa yang mengatakan hal konyol seperti itu?
Bukti yang menunjukkannya.
Banyak bukti menunjukkan itu.
Kalau begitu, kamu seharusnya membawa surat perintah, Opsir Moo.
- Jin Do Hyun! /- Bawa surat perintah, lalu bicara.
Baiklah.
Aku akan membawanya.
Tapi jika ini sungguh perbuatanmu,
serahkan dirimu.
Apa pun yang terjadi, kita keluarga sekarang
dan kamu adalah orang yang sangat disukai Woo Ri.
Aku menemui Pak Jin tadi.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku bertanya apakah dia membunuh ayahnya Woo Ri?
Aku tahu aku gegabah.
Itu pasti menghancurkan hatinya.
Aku
pasti akan mengungkap kebenarannya.
Kamu yakin dengan ini?
Dia masih keluargamu.
Itu sebabnya aku masih ragu.
Bagaimanapun juga, dia keluargaku seperti katamu.
Woo Ri juga sangat menyukainya.
Tapi kurasa itu juga tidak baik bagi Pak Jin.
Seperti katamu, satu kejahatan menyebabkan kejahatan lain.
Bagaimana jika dia bertindak lebih buruk untuk menutupi kesalahannya?
Lalu? Apa rencanamu?
Aku mengunjungi divisi investigasi khusus pagi ini.
Kuserahkan permohonan investigasi ulang atas kasus ayah Woo Ri.
Aku tidak akan membiarkan rasa iba menghalangiku,
dan menghadapinya dengan berani seperti kamu.
Kamu sudah berkembang.
Kamu seperti polisi sungguhan sekarang.
Ayo lakukan yang terbaik.
Opsir Moo menyerahkan permohonan investigasi ulang.
Apa katamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com